January 6th, 2012

Белая роза/Die weiße Rose (1982)

Полтора десятилетия поисков, почти год работы над переводом - и вот оно: "Белая Роза" выложена в сеть!

Для меня этот фильм - великое искомое. Началось все с одной предпраздничной ночи, когда в канун Дня Победы в самый что ни на есть творческий час я, готовящаяся к сессиии студентка ИстАрха, неожиданно для себя отложила учебники/монографии/конспекты и засела перед телевизором. В конкретнейший непрайм-тайм по НТВ демонтрировался фильм "Белая Роза" режиссера Микаэля Верхувена. Ни имя режиссера, ни название фильма, ни указанные в титрах имена актеров ничего мне не говорили, тема Сопротивления тогда меня не интересовала совершенно, но оторваться от экрана было невозможно.

Как в тягучем кошмаре: заранее понимаешь (не знаешь, именно - понимаешь), чем все закончится, но надеешься... Фильм закончился. После крайне лаконичной сцены казни болела шея. Я, конечно, и раньше не раз и не два видела киношное гильотинирование. Чем могут меня напугать разнообразные Робесперы, Дантоны, Людовики и прочие обезглавленные исторические персонажи, художественно оживленные и повторно умерщвленные режиссерами? И чтоб так сопереживать киноперсонажу...

Естественно, сразу же были предприняты всевозможные попытки найти "Белую Розу" на VHS или в прокатах. Безрезультатно. Первый этап поисков завершен.

Годы шли, носители и технологии записи менялись, Горбушка посещалась, фильм не находился.

С появлением осла, мула и торрентов второй ("рыночный") этап поисков плавно перетек в третий - сетевой. До весны прошлого года все мои просительно-розыскные посты на форумах если и собирали комменты, то только поддерживающие и солидаризирующиеся в желании посмотреть фильм.

31 марта благодаря одному замечательному человеку был найдет рип "Белой Розы" с оригинальной, т.е. немецкой, дорожкой и английскими субтитрами. Несколько месяцев мы с сыном по вечерам и выходным переводили сабы. Потом к работе подключились ребята, знающие немецкий. Титры были откорректировали по немецкому голосу и подогнан тайминг. Последним штрихом стала русская любительская озвучка, прикрепленная к рипу отдельной дорожкой. Сегодня была оформлена первая раздача. Welcome, ссылка на тему в начале поста.

* * *
И повторю здесь свой пост из темы форумной раздачи.

«Нет ничего более недостойного для культурной нации, чем безо всякого сопротивления позволить "править" собой безответственной и предающейся сомнительным влечениям клике властителей».

Это начальные слова первой антинацистской листовки, выпущенной летом 1942 г. студентами Мюнхенского университета Александром Шморелем, Гансом и Софи Шоль, Кристофом Пробстом, Вилли Графом. В будущем – девять месяцев активной подпольной работы, шесть разлетевшихся по немецким городам листовок, аресты, пять судебных процессов и семь прерванных жизней как плата за смелость. И еще молчание тех, к кому участники «Белой Розы» обращались с призывом. Нет, потом, по окончании войны, руководителей и идейных вдохновителей группы причислят к героям Сопротивления; им воздвигнут памятники, их именами назовут улицы и площади, звезды и премии. В начале XXI века из драматической судьбы Ганса и Софи Шолль даже попробуют создать псевдореволюционный киномем. И все же самое главное – их не услышали современники. Или услышали, но побоялись вслушаться. Или вслушались, но постарались как можно быстрее забыть все то, о чем говорилось в листовках: «Наше сегодняшнее “государство” есть диктатура зла. “Нам это давно известно, - слышу я твое возражение, - и не нужно нам еще раз указывать на это”. Тогда, спрашиваю я тебя, если вам это известно, то почему вы не шевелитесь, почему терпите, как эти власть предержащие шаг за шагом, открыто и тайно грабят один за другим оплоты вашего права. Они будут делать это до тех пор, пока однажды не останется ничего, совершенно ничего, кроме механизированной государственной машины, руководимой преступниками и пьяницами? Поддался ли ваш дух насилию настолько, что вы забыли, что это не только ваше право, но и ваша моральная обязанность устранить эту систему? Если у человека нет больше сил требовать свои права, то он неизбежно должен погибнуть. Мы заслужим того, чтобы быть развеянными по всему свету, как пыль на ветру, если в этот роковой час не соберемся с силами и наконец-то не найдем мужества, которого нам так не хватает до сих пор. Не скрывайте вашу трусость под личиной благоразумия! Ведь с каждым днем, пока вы медлите, пока вы не противостоите этому исчадию ада, растет ваша вина, становясь, подобно параболе, все выше и выше».

Собственно, к истории «Белой Розы» меня привлекло именно это ощущение неоправданности, несоразмерности жертвы. Обычная, если не сказать, естественная жестокость «взрослого» мира снова стерла в прах и не ждущий карьерной награды юный патриотизм, и наивную веру в возможность установления непротиворечивого, справедливого народного государства. И в этом контексте для меня очень верным выглядит канонизация Александра Шморелля: в 2007 г. Русская Православная Церковь за рубежом прославила его как местночтимого святого. Да, наверное, именно так – правильно.

И несколько информационных ссылок по теме.

Листовки группы «Белая Роза» (на нем., англ., рус. и др. языках)

Кривошеина К. «Белая Роза» и «Резистанс» // Нева. 2009. № 10

Пестов С. Судьба и подвиг Александра Шморелля // Дорога вместе

Холодюк А. Пять процессов против «Белой Розы» // Россия в красках. 2006. Лето. № 7